Per via della natura di questa serie ,
certe parti potrebbero essere considerate inappropriate da alcuni spettatori.
Per favore, tenetelo a mente.
EPISODIO 8.02
Qualcosa non va?
Aveva promesso di stare con me
il giorno del mio compleanno, noi due soli.
Ma quello stupido...
Finisce sempre così.
Dove sono finiti tutti i bravi ragazzi?
Scusa, ho parlato solo di me stessa.
Nessun problema.
E' strano,
ma ho la sensazione di poter parlare con te di qualsiasi cosa.
Me l'hanno detto spesso,
già da molto tempo.
Moltissimo tempo.
Questi giorni ci è capitato di tutto.
Non preoccuparti.
Quella è neve di 100 anni fa.
Non ho mai visto il mondo fuori dall'hotel.
Presto compirò 14 anni.
Per il tuo compleanno,
che tipo di torta vorresti?
Mi potresti preparare la solita?
Scommetto che ci vorresti un sacco di fragole.
Non proprio.
Una quantità normale.
Ogni anno sono impaziente
di vederti riempire la bocca di fragole.
Non mi riempio la bocca!
Scusami.
Ehi, Cody.
Eri un cuoco anche nel mondo esterno?
Sì, lo ero.
Avevi un ristorante tutto tuo?
Quello era il mio sogno.
Ma non potevo permettermelo.
Se ci fosse ancora un mondo
al di fuori di questo hotel,
vorresti riprovarci?
Impossibile.
Il mondo fuori da questo hotel è pieno di radiazioni.
Lo sai già.
Sì, ma mettiamo il caso...
Perché queste domande tutto d'un tratto?
Akari...
E' ora di mangiare.
Non sta bevendo.
Sembra che abbia raggiunto il limite.
O la croce sta avendo effetto più del previsto.
Mi chiedo quanto ancora potrà resistere.
Chi lo sa?
Presto potrebbe essere il momento di rimpiazzarla.
Rimpiazzarla?
- Con Manami? - Già.
Non abbiamo scelta.
Se il suo cuore cede e il suo sangue si ferma, questo hotel crollerà.
Crollerà.
La ventiduenne di allora adesso ha 37 anni.
E' come vino andato a male.
E che possiamo fare?
PROGETTO DI FORNITURA COSTANTE DI SANGUE UMANO
Torno subito.
Dove vai?
Voglio stare di sotto con gli altri.
Lasceresti mangiare da sola tua madre?
Akari,
ultimamente sembri un po' strana.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Certo che no.
Pensi che io non me ne accorga?
Stai rimuginando troppo.
Akari!
Sono solo preoccupata per te.
Penso al tuo bene.
Perché non vuoi capirmi?
Lo dici sempre.
Dici sempre così,
ma non mi racconti mai nulla.
Di come il mondo era una volta,
o come vivevi un tempo.
Mamma...
Come sono nata?
Ascoltami, Akari.
Non devi pensare ad un mondo che non esiste più.
Devi sopravvivere qui nell'hotel.
E farò qualsiasi cosa per questo.
Perché...
tu sei il mio tesoro.
Akari!
Cody,
questi pomodori sono i migliori.
Non riesco a credere che provengano tutti dalla dispensa dell'hotel.
Come fanno ad essere così freschi?
Perché sono un bravo cuoco.
- Puoi scommetterci. - E' proprio quello che pensavo.
Stavo scherzando.
Abbiamo congelatori di ultima generazione per conservare il cibo.
L'ultima è stata 15 anni fa.
- Non avevamo una tale tecnologia. - Esatto.
L'abbiamo fregato...
Manami, che ne pensi del menu di oggi?
Grazie come sempre per averlo preparato, Cody.
Akari.
Dove vai?
Sto andando nella dispensa
Mi sto apprestando a preparare la tua torta di compleanno.
Dove l'hai trovato?
Ne hai parlato a qualcuno?
Tu sei il primo.
Akari,
mi consegneresti questo petalo di fiore?
Non gratis, però.
In cambio mi faresti un favore?
Certo.
Ma ora non posso.
Ci rivediamo domani sera,
alla stessa ora,
qui.
Me lo prometti?
Sì.
Lo prometto.
Ecco il martini.
Grazie mille.
Stasera posso pagarti in anticipo.
Grazie, sempre gentile.
E' dura avere una famiglia numerosa come la tua.
Già.
Ma è questo che ti fa andare avanti.
Lo capirai quando diventerai vecchio.
Sì.
La mia famiglia...
Poi Manami disse,
"Ho perso tutti i miei ricordi."
Ha detto proprio così.
Sembrava così triste.
E' proprio perché ha perso i ricordi
che in questi 15 anni,
Manami ha potuto vivere serena.
Già.
E' così.
Il suo passato è troppo doloroso.
Lo pensi anche tu, Cody?
Ho solo sentito delle voci.
Tuttavia, è una storia orribile.
Esatto.
Terribile.
E' troppo terribile.
Ehi.
Ho detto che sto bene.
- Yui. - Scusa.
Eccoci qua.
Oh, no.
- Grazie, Cody. - Figurati.
Acqua, acqua...
Prova a stenderti.
Datemi dell'acqua per favore.
Togliamoci le scarpe.
Ti metto i piedi sopra il letto.
Pronta?
Rilassati.
Oh, grazie.
Ora vado.
Grazie, Cody.
Ecco la tua acqua.
Riesci a berla?
Hai bisogno di aiuto?
- Te la verso. - Ok.
Me la stai versando addosso.
PROGETTO DI FORNITURA COSTANTE DI SANGUE UMANO
Cody?
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Come mai indossi quei vestiti?
Non abbiamo molto tempo.
Dimmi la tua richiesta.
Cody,
come ci si sente ad essere un vampiro?
E' vero che...
non riesci a trattenere l'impulso di succhiare sangue?
Non ho più bisogno di farlo.
Mi ci è voluto un sacco per riuscire a controllarlo.
Ma già lo sai.
A me non dispiacerebbe
dare il mio sangue,
se fosse per te.
Non scherzare su queste cose.
Non sto scherzando.
Avevi l'odore del sangue.
Quando ci fu il terremoto,
ho sentito su di te l'odore del sangue.
Tu di solito hai un diverso odore.
Ed ora so
che è un odore che proviene dal mondo esterno.
Ti stai sbagliando.
15 anni fa, il mondo esterno fu...
E' una bugia!
C'è ancora un mondo là fuori.
E' per questo che vorresti far sparire le prove.
E' così?
Non so perché tu mi stia mentendo.
E non mi interessa.
Portami nel mondo esterno.
Ti prego.
Solo una volta.
E così, questo è il mondo esterno?
Questo è il vero aspetto della notte.
La notte?
Ho promesso
di farlo solo stasera.
Non dirlo a nessuno.
Lo so.
Rimarrà un segreto tra te e me.
E' il mio regalo di compleanno.
Buon compleanno,
Akari.
Grazie, Cody.
Cody?
Cody!
Aspettami!
Cody!
Cavolo.
La sua roba non c'è più.
Cody è completamente sparito.
Dove sarà diretto?
Chi lo sa?
E non è tutto,
è praticamente vuota.
Cosa è vuota?
La dispensa.
Abbiamo cibo solo per una settimana.
Ci ha detto che le scorte sarebbero bastate per 100 anni.
Non possiamo farci nulla.
Vai a controllare con i tuoi occhi.
Quello stupido cuoco.
Me lo sentivo che non potevamo fidarci di lui.
Stare a parlare non ci servirà.
Non avremmo dovuto fare così tanto affidamento su di lui.
Gli umani moriranno senza cibo.
La carenza di sangue danneggerà anche il cuore dell'hotel!
Che cosa vuoi dire con "cuore dell'hotel"?
Ci stai nascondendo qualcosa?
Potremmo morire di fame.
Che cosa avete intenzione di fare?
Se noi morissimo, anche voi...
Ma abbiamo Manami!
Dov'è Manami?
La forma che aveva a 22 anni è l'unica speranza!
Ora ne ha 37. Potrebbe non funzionare.
Siamo spacciati!
Questo hotel è spacciato!
Come siete patetici!
Rimanete calmi!
Abbiamo già un piano.
Se non volete morire, ascoltate.
Capito?
Ehi, Lin.
Porta qui tua figlia.
Akari?
Oggi è il suo compleanno, no?
Organizzeremo una festa.
Sarà in grande stile!
Manami?
Aspetta!
Akari!
Aspetta!
Akari! Aspetta!
Akari! Akari!
Manami?
Vieni qui.
Manami.
Non c'è nulla da temere.
Siamo amici.
Finalmente potrai renderti utile.
Salve.
Siamo agenti di polizia.
Cody, anche conosciuto come Koichi Oyamada, si trova qui?
E' sospettato dell'omicidio di numerose donne.
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino